Bonjour, papa.
Tu veux ça, Vicky ? - Oh, oui. C‘est bon.
Basil, sors donc de ce sac. Allons ! Sors de là !
Arrête, le dis—je !
C‘est très sale, tu sais.
Non, reste là. Réfléchis.
LE BONHEUR DE L‘AUTRE
Celles-ci sont un peu trop petites. Je reverrai celles-ci.
Tu peux rentrer à la maison.
Tu peux rentrer a la maison.
Laissez votre message aprés le bip.
Qu'y a-t—i/ ? Tu n‘oses pas décrocher ?
Je t‘appelle pour voir comment ça va.
Je vais me foutre en l‘air! Et toi, en même temps.
Je te hais, cannasse. Femme stupide.
Laissez votre message aprés le bip.
Je vais me suicider.
40—25 pour voiture 14.
Je répète: 40—25 pour voiture 14.
Voiture 14, message reçu.
Il y a un enfant dans le ruisseau.
Il y a la... un enfant dans le ruisseau.
Je ne vois rien.
Oui, je ne vois rien. - Il est parti.
Vous risquez une amende pour cela.
Allons, Viens.
Allons, couche—toi ! Couche !
Reste gentiment ainsi.
Stijn.
Stijn !
Tu es allé chez ton père ?
Stijn ! - Bon sang.
Tu es allé chez ton père ? - Négatif.
Négatif.
C‘est quoi, ça ?
Merci. Au revoir.
Tu es mieux avec tes cheveux vers...
Bonjour, mon garcon.
Oui, Chriske. C‘est maman. Comment ça va ?
Bien.
Mes lunettes sont prêtes ? - Oui.
Je passerai les prendre cette semaine. - Parfait.
Sammeke est la ? - Sam ? C‘est grand—mére.
Sam est a la toilette.
A propos, j‘ai vu Fred.
Il dit que tu lui manques beaucoup. - Non, il n‘a pas dit ça.
Si, si. Et qu‘il t‘aime encore. - Il n'a pas dit ça.
Mais si. - Je te verrai au magasin.
Laissez votre message aprés le bip.
Alors, tu n'oses toujours pas décrocher ?
Connasse. Espèce de débile.
Je ne dis pas que tu dois avoir
un corps ravissant de mannequin...
Les femmes de Rubens peuvent aussi être jolies.
Mais il y a une différence entre la femme de Rubens et la graisse.
La collègue dontje parlais... tu la connais. La femme de Gert...
Celle—là, je ne la comprends pas.
Au fitness tous les jours et elle reste grosse comme un cochon...
Et en plus, elle fait tous les exercices à l‘envers...
Au lieu de demander l‘aide de l‘entraineur, mais non...
Madame fait tout, toute seule, et elle passe son temps a pédaler...
Chris, il faut voir ce nouveau pull...
Plus tu tires, pire c‘est...
C‘est pourtant un pull cher. Il faut voir ça...
Il parait qu‘en le mettant... je vais le mettre dans Ie surgélateur.
Tu me passes ta brosse ? - Quoi ?
Ta brosse.
Désolée.
Mes cheveux muent aussi. Je vais encore devoir porter une perruque.
Et on a les mêmes gènes... Je ne comprends pas.
Moi, je vais encore devenir chauve.
Chris, je vais peut-être finir avec une moumoute.
Enfin. Tu te rappelles quej‘ai un jour tourné 5 heures dans un parking
avant de retrouver ma voiture.
Absolument. Et il n‘y avait pas un chat. J‘ai cherché en haut
et en bas, partout... et ma voiture n‘est pas des plus discrètes...
Bonjour, je suis Marie. La belle-sœur de Gerda.
Je la remplace pour le moment.
Elle ne peut venir, vu les circonstances.
Encore un peu de rangement et c‘est fini.
Voici Sally Jane, ma fille.
Oui, euh... Désolée... oui.
Une zone de haute pression freine le déplacement d‘air
et entraîne de trop fortes concentrations de gaz d‘échappement.
D'autres nouvel/es inquiétantes dans notre pays...
Hier, un garçonnet de Novi/Ie de 7 ans
a été blessé morte/lement par une voiture.
Les enquêteurs ignorent encore tout de l‘identité du chauffard.
Il est clair qu 'il a pris la fuite sans se soucier de l‘état du garçonnet.
Les personnes qui se trouvaient dans les environs a l‘heure de l‘accident
ou qui peuvent fournir des renseignements
sont priées de contacter la police locale.
Ceci relance la discussion à propos
de la peine à appliquer en cas de délit de fuite.
Le ministre a annoncé la prise de mesures plus strictes.
Non, pas de ça ! Allons, sors de la.
Allons, sors de la. C‘est bien.
L‘un de vous a saigné du nez ?
J‘ai faim.
Autre chose pour quelqu‘un ?
Mon frére me manque.
Mais Basil...
!! reconnait peut-ètre quelqu‘un sur l‘image.
Chaque fois que je mange des petits pois, j‘attrape la migraine.
Ton grand-pére disait toujours:
”Quand les vaches doivent rentrer, il ne faut pas réfléchir...
il faut agir."
Elle est bien bonne.
Vous avez entendu parler de l‘accident avec le gamin ?
Quel gamin ? - Celui qui a été écrasé.
Oui. Sammeke, tu me passes le vin ?
Merci.
J‘étais par hasard en voiture dans le coin...
Ce n‘est pas toi qui l‘as écrasé ?
Le risque que ton pére se suicide est trés grand, Stijn.
Donc... si tu m‘entends un jour le dire...
c‘est queje le ferai. Je ne le dirai pas pour me faire remarquer.
Ce sera sérieux.
Comment va ta mére ?
Oh, non. Elles sont nulles, celles—là.
Essayons les violettes.
C‘est beaucoup mieux.
C‘estjoli, ce violet, hein ?
Oui, celles-là sont bien.
Encore dans les violets.
Grand Optical, bonjour.
Cela va certainement moins bien que Stijn ne l‘affirme.
Et du Violet encore.
Combien coûtent celles-ci ? - Le prix est sur l‘étiquette.
225. Oui.
Sûrement pas celles—ci. La monture est trop massive.
Celles-ci sont aussi jolies.
Ecoute, connard, si tu ne cesses pas de m‘appeller, je viens te casser la gueule,
compris ?
Où en étais-je ? La paire a 320 euros vous va trés bien, avec vos cheveux...
Oui. Essayons-Ia a nouveau. - Vous pouvez encore choisir.
Je bosse ici comme une malade dans ton magasin de merde
et tu viens m‘emmerder ou quoi? Connard !
Le verre est bien plus cassable
et le plastique résiste mieux aux griffes.
Mais le plastique est plus cher.
Penses-tu que j‘ignore combien Sam souffre de devoir aller chez toi, connard !
Désolée.
Je n‘hésiterais vraiment pas.
Voyez dans le miroir... elles vous vont trés bien.
Oui, il faut que... ceci est plus cher? Verre ou plastique...
Le verre est plus lourd et plus difficile... et le plastique, oui...
Bon. A vous de décider, hein.
Bonjour. - Bonjour.
Vous aviez téléphoné ? - Oui.
Il pourrait faire plus chaud, hein ?
Absolument.
Tu connais Johnny de Flow ? - Non.
C‘est moi.
Champion du Monde de Boxe. Poids Welters. 1948.
Oh la. Waouw. - Oui.
Mais vous aviez... - Ca va encore se refroidir.
C‘est vrai ?
Il y a quelque chose dans l‘air.
Il pourrait faire plus chaud pour la saison.
Absolument.
Deux maisons plus loin... Quelqu‘un y habite...
Maisje n‘ai rien dit, hein ? - Non.
Je le tiendrais à l‘œil.
Je n‘en dis pas plus.
Je le ferai.
Merci. - Oui.
Il ne faut pas me dire qui a écrasé ce gamin.
Et la, cet agent, c‘est le pére du gamin qui a été écrasé.
Dis, tu as une nouvelle montre ?
Mais c‘est une Vieille, oui. - Oui ? Je ne l‘ai jamais vue.
Etj‘ai rencontré ce Johnny de Flow la semaine passée...
J‘aimerais pas le rencontrer dans le noir, celui—là.
Si j‘avais des enfants, je ne les laisserais pas sortir le soir.
J‘ai entendu la semaine dernière...
Il parait que le petit a encore vécu 4 heures aprés l‘accident.
Quatre heures. Tu t‘imagines ? S‘il y avait eu quelqu‘un...
il serait encore en Vie. - C‘est payé.
C‘est terrible. Non, vraiment...
Courage, hein, Bartje. - Moi c‘est Tom. C‘est Bart qui est mort.
Viens Sam.
J‘aimerais bien avoir un poisson, maman.
Et s‘il vivait encore, Sammeke ?
Est-ce qu‘on peut mourir quand on ne le veut vraiment pas ?
Oui.
Moi, je ne le veux vraiment pas.
Et pourtant, tu vas mourir. - C‘est faux.
Je ne veux vraiment pas! Maman !
Stijn dit qu‘on doit mourir, même si on ne veut pas mourir!
Attends.
Basil, pas toucher! Pas toucher, j‘ai dit!
Francis, tu as entendu l‘histoire du gamin qui a été écrasé ?
Francis ?
Il a été écrasé.
OÙ?
On l‘a trouvé dans le ruisseau, chez nous, dans la rue.
Sans doute emporté par le courant.
En quelque sorte, il est rentré a la maison.
Tu veux boire quelque chose ?
Un probléme avec Njord, monsieur?
Il faut voir tout ce qu‘il a, monsieur.
Il faut voir tout ce qu‘il...
Bonjour, Chris.
Hé, bonjour, Sam.
Voilà. Essaie-les.
Merci.
Comment ça va ?
Oh, rouge, rouge.
Tu as encore eu des nouvelles de Fred ?
Tu lui manqueras. -Je sais ce qu‘il pense de moi.
!! m‘appelle tous lesjours.
Oh, ça ne veut rien dire.
Allez, Sam.
Qu‘a-t-il donc, Sam ?
Il est allé au jardin d‘enfants avec son papa.
Oh, Sammeke. Ton papa aimejouer au fou.
Oui, c‘est un fou, hein, le papa.
Au revoir, Sammeke.
Pour des lunettes.
Votre prescription, svp. ?
Un instant.
Venez.
Dis, Chris... Chris.
Maman dit que ta femme de journée est de la famille de l‘enfant écrasé.
Oui, oui. C‘est la mère.
Tu n‘es pas sérieuse, Chris. C‘est la... ?
Et que dit-elle ? - Qu‘est-ce que ça y change ?
Cette femme doit quand même avoir un traumatisme...
Et comment réagit-elle ?
C‘est tout bonnement terrible.
Ce n‘est pas normal. - On ne revient pas nettoyer ainsi.
Cela n‘est pas normal. Maman est du même avis.
Notre mère, elle sait toujours tout.
Sammeke, tu n‘aimes pas ceux—là. Laisse-ca la.
Tous ces chips. - Maman, ils n‘ont pas de Ring/ings .
Des Ring/ings ? Attends.
Qu‘as-tu fait? Je n‘ai pas assez d‘argent.
Tiens, Sam.
J‘aimerais bien avoir un petit poisson. - On en achètera un demain, d‘accord ?
Assieds-toi, on continue. Allons. - Hé Chris...
Pourrais-je téléphoner? - Oui, la.
Police de Novi/Ie, bonjour. - Oui, bonjour monsieur...
J‘appelle au sujet du garçonnet écrasé. - Oui.
Je voudrais savoir a quelle heure l‘enfant est décédé.
Puis-je vous demander pourquoi ? -Je pense encore l‘avoir vu courir.
Vous avez alors vu son frère jumeau, madame.
Madame ?
Non, il était couvert de sang et il était en mauvais état.
Puis—je avoir vos coordonnées, madame ?
S‘il vous plaît. - Merci beaucoup.
Viens, Sammy. Allons, Viens.
J‘ai reçu de... j‘ai reçu 2 poissons de maman.
Je vais acheter des cigarettes.
Tu veux me rapporter des chips ? Des Ring/ings .
Salut, hein.
Combien ? - 280 euros.
Seigneur. - Oui, c‘est beaucoup d‘argent, hein.
D‘abord je ne savais pas quoi faire. Chier dans mon froc ou devenir aveugle.
Je crois qu‘elles me vont mieux a moi.
Tu as assez mangé ?
Il faut bien manger, hein ?
Diffusion en boucle etjusqu‘au matin du journal.
Laissez votre message aprés le bip.
Je me sens mal.
Je vais me pendre, Chris.
Fred.
Fais—moi plaisir... fais-te !
Bonjour.
Excusez-moi.
C‘est pour un grand entretien...
Et mon pare—chocs est abîmé.
Quand puis-je venir la récupérer?
Demain.
A quelle heure ?
A quelle heure puis-je venir la chercher?
Vers 17 heures.
Ademain.
Incroyable. !! a encore vécu jusqu‘à ce que le ruisseau le ramène chez lui.
Comment sais-tu ça ? - Ca me dépasse.
Comment sais-tu cela ? - Oui, je le sais.
Laisser ses enfants seuls a la rue, c‘est chercher l‘accident.
C‘est logique, hein ? - Oui.
Il fallait qu‘un enfant meure pour qu‘ils comprennent.
Oui, et Chris a sérieusement discuté avec elle.
Cesse d‘en parler ou je m‘arrête ici et tu descends.
C‘est terrible.
Si jeune.
Quoi ?
- Dehors.
Qu‘ai-je dit de...
Cesse. Va-t‘en. Arrête.
Je crois que tu ne nous aimes plus.
J‘aime beaucoup ma femme et mes enfants.
Tu te rappelles quand on était a la mer... - Oui, j‘étais la.
Il n‘a pas toute sa tête, monsieur.
Quand est-ce arrivé ? - Ce matin, monsieur.
Vous avez déjà prévenu le médecin ? - Non, monsieur.
Tout va bien ?
C‘est un fou, monsieur.
Quel jour sommes-nous ? - Mercredi.
Mercredi ? - Oui.
An?
Sais-tu ou est maman ?
Pour ce qui est de l‘accident mortel de Bart, âgé de 7 ans, de Noville
l'enquête a démontré que le garçonnet a sans doute été écrasé
par une voiture de couleur grise. L‘auteur des faits ayant pris la fuite,
la police demande à toute personne pouvant fournir des informations
de contacter la police locale. - Où est papa ?
Grève dans tous les bureaux de poste bruxellois...
Quel est le probléme dela voiture ? - Papa a heurté quelque chose.
Fin de cette semaine ou début de la semaine prochaine.
Je préfére cette semaine encore.
!! fautqueje m‘allonge.
J‘ai lavé le chien.
Suises Bank, bonjour.
Gerda….
Savent-ils déjà qui l‘a fait?
Non.
A quelle heure ton fils est-il mort?
Pourquoi ?
Comme ça. - A23 h.
Il est mort sur le coup.
Papa est parti, Sam ?
Toujours faire attention, Sammeke, quand tu vas jouer.
Que vas-tu faire ? - Jouer.
Oui, mais pas avec ce couteau. - Mais on en a besoin.
Oui, mais pas avec ce couteau.
Puis-je emmener ceci ? - Tant que tu laisses les couteaux ici.
Francis ?
...victime il y a des semaines d‘un chauffard ayant pris la fuite...
a sans doute été écrasé par une voiture grise.
La police cherche encore des personnes...
Madame Sanders ?
Mes excuses, mais nous ne pouvons pas faire ça.
Je veuxjuste savoir ou est parti l‘argent.
Je veuxjuste savoir a qui appartient ce numéro de compte.
Je comprends, mais vous n‘avez pas de procuration sur ce compte...
Je ne puis hélas vous donner aucune information.
Je suis sa femme. -Je comprends, madame,
mais cela nous est vraiment impossible.
Mais je veux savoir etj‘ai aussi le droit de savoir.
La loi sur la vie privée interdit... -Je m‘en fiche.
Je suis sa femme etj‘ai le droit de savoir ou est parti cet argent.
Votre mari a ouvert un compte de dépôt pour vous et vos enfants.
Une grande partie de son argent y est versé automatiquement chaque mois.
S‘il vous plaît.
Allô. - Allô, maman. C‘est Njord.
Ne pleure pas, s‘il te plaît.
Maman, stp, je dois...
Tais-toi, stp.
Maman, est-ce que Sven est la ?
Sven, c’est Njord.
Sven, c‘est Njord. Ecoute... J‘ai une chose a demander.
Es-tu au courant d‘une affaire ou on cherche encore le coupable ?
Oui, un crime ou un vol qui a été commis
et dont on n‘a pas encore trouvé l‘auteur?
Il y a un probléme ? - Non, tout est en ordre.
Une simple question. - Tu n'as pas d‘ennuis, hein ?
Tu as besoin d'argent ? - Non, c‘est rien. Simple question.
Tu nous manques. - Tu nous manques.
Le coupable du délit de fuite toujours en liberté
Je n‘ai jamais conduit une voiture.
Tommeke, ta maman est la.
Mardi, c‘est possible. Mercredi, jeudi... éventuellement aussi.
Mark est ici ? - Mark? Non, pourquoi?
Simple question.
Il est peut-être au garage, chez Henrik.
Au revoir. - Oui, on s‘en va aussi.
Au revoir.
Comment ça s‘est passé ?
Police de Novi/Ie, bonsoir. - Allô ?
30 15 pour voiture 14.
Attaque à main armée au Champ d‘Al Vau 45.
Je répète: attaque à main armée au Champ d‘Al Vau 45.
30 15 pour voiture 14.
Ici voiture 14. Message bien compris. Nous y allons. Terminé.
Quand tu as des problèmes d‘intestins et de la constipation...
le riz complet... il n‘y a rien de meilleur.
Quand tu roules en voiture, tu parles de conduite.
Quand tu fais du shopping, tu parles de shopping.
Et quand tu manges, tu parles de manger. C‘est incroyable.
Et toi, tu ne t‘en prends qu‘à moi.
Jamais a notre Chriske. C‘est incroyable, hein ?
Cette semaine, j‘ai vu une femme avec des lunettes...
des verres comme ça !
Voilà ! Je chausse mes lunettes et elle parle de lunettes.
Tu vois. C‘est toujours moi qu‘elle critique.
Chriske, tu es sûre qu‘il n‘y a pas de petits pois ici—dedans, hein ?
Je les ai moulus et mélangés en douce.
Oui, avec un moulin à poivre.
Oui, car cela me donne une migraine atroce.
Mais m‘man... - Oui.
De la migraine, car elle...
On en parle au JT. Au JT!
Bonsoir.
Hier soir, un braquage avec violence a eu lieu dans une famille de Noville.
Deux hommes masqués ont pénétré dans la demeure vers 22h.
Le père de famille a été brutalisé.
Le chien... - C‘est notre maison et notre auto !
Le mobile du crime est peu clair, car rien n‘a été volé...
Grâce à la vidéosurveillance, nous pouvons vous montrer des images.
Si vous avez vu quelque chose de suspect vers 22 h
ou si vous pensez reconnaître un des deux hommes...
Ils le frappent à mort!
Chris, c‘est pas le chien d‘à côté ? Qui court toujours dans lejardin ?
Le mobile du crime est peu clair, car rien n‘a été volé.
Grâce à la vidéosurveillance... - C‘est arrivé avant-hier chez les voisins.
Allons, Sam, enfile tes chaussures. On est en retard.
Assieds-toi. Donne ton pied.
...un des 2 hommes... veuillez contacter
la police locale au numéro
05 36 56 89...
Mais ou vas-tu donc ?
Sam, mets ta veste.
Mais tu n‘as rien mangé ? Tu as tes tartines ?
Ce sera livré aujourd‘hui encore vers 17 h.
Ce sera encore livré aujourd‘hui vers 17 h, madame.
Merci. - Voilà.
Merci beaucoup, a bientôt. - Au revoir.
C‘est un trés vilain tapis.
C‘est un trés, trés vilain tapis.
De quelle affaire t‘occupes-tu ?
Et si ce n‘était pas lui ?
C‘était lui.
Tu n‘en sais rien.
Tu as un probléme ? - Non, non.
Je me sens pas trés bien, c‘est tout.
Tu ne vas pas t‘évanouir, hein ?
An, j‘ai quelque chose ate dire.
J‘ai une chose ate dire.
J‘ai un cancer.
Un cancer généralisé.
Je vais mourir.
Bonsoir. Epilogue dans l‘accident mortel de Bart, 7 ans, a Noville.
L 'auteur présumé a été arrêté aujourd‘hui.
ll s‘agit d'un homme célibataire de 33 ans,
habitant non loin de la famille.
Bien que des déclarations concrètes n‘aient pas encore été faites,
la police prétend posséder assez de preuves matérielles.
Selon les voisins, l'homme souﬁrirait depuis longtemps de problèmes psychiques.
ll n‘aurait opposé aucune résistance lors de son arrestation.
Nous attendons de plus amples informations.
On va manger des crêpes demain ?
D‘abord confectionner un drapeau et puis aller sur le trottoir...
Après, je l‘agiterai au passage du cortège, hein maman ?
Ils ont trouvé l‘auteur, hein ? Ils savent qui l‘a fait.
J‘ai vu votre fils juste après sa mort.
Je m‘étais arrêtée la par hasard, et il était dans le ruisseau...
J‘ai appelé la police... votre mari était de service et il est arrivé.
Mais a son arrivée, il avait déjà été emporté par le courant.
line m‘a pas crue.
Enfin, je ne savais pas si je l‘avais vu ou si je ne t‘avais pas vu.
Je voulais vous le dire depuis longtemps.
Vas-y. Pars déjà... Je viendrai bien avec Sonja.
Sourd stupide...